Branko Collin's New Experimental Web Spot

Op zoek naar vertalers

Vanaf circa mei 2001 tot en met circa mei 2004 ben ik de Nederlandse vertaler van de GIMP geweest. Daarbij heb ik gezorgd voor een Nederlandstalige versie van GIMP 1.2.x en 2.0.x. Nu vind ik het tijd de fakkel over te dragen. De vertaling van de GIMP wordt gecoördineerd door het GNOME-NL-team, maar is op dit moment (met uitzondering van de GAP-module) aan niemand toegewezen. Wie de vertaling (of een deel daarvan) op zich wil nemen, kan contact opnemen met de leider van het GNOME-NL-team (was link naar: http://gnome-nl.sourceforge.net/index.php).

Ondertussen heeft Tino Meinen de fakkel overgenomen. Wie vertaalfouten of -suggesties wil doorgeven, kan dat doen via het formulier op http://nl.gnome.org.

Belangrijke noot: GIMP is niet een GNOME-project. GNOME is er alleen voor Unixachtigen, GIMP voor alle besturingssystemen. GNOME is echter een 'neefje' van de GIMP (beiden gebruiken veel dezelfde onderliggende componenten), en zoals dat vaker gebeurt in families, helpen ze elkaar. Zo levert het GNOME-project faciliteiten vor GIMP-vertalers.

Op deze pagina's

Dutch: download de nieuwste GIMP van www.gimp.org (klik op "GIMP for Windows" of "Downloads").
Engels: download the most recent GIMP from www.gimp.org (click on "GIMP for Windows" or "Downloads").
My collection of guide tools: stroke guides, add a grid of guides or remove guides (ZIP, 5 kB).
Linux users already have Perl-Fu scripts that do similar things as my Grid of Guides and Remove Guides scripts. But for one aspect, my Script-Fu scripts emulate these. As far as I know, Stroke Guides is new for Linux users also.
Een gedeeltelijk verouderde pagina over mijn vertaling, met daarin een uitleg over hoe je de taal van de GIMP instelt onder MS Windows (en een beetje onder GNU/Linux).
No longer valid/Niet langer geldig: ~~Dutch translation of The GIMP (Dutch) / Nederlandse vertaling van de GIMP.~~
No longer valid/Niet langer geldig: GIMP for Windows 1.2.3 can now be downloaded from http://www.gimp.org/~tml/gimp/win32/downloads.html. The following is only useful if you are sticking with 1.2.0 for some reason: Help files and other stuff that may be useful to WinGIMP users, extracted from the official GIMP 1.2.2 distribution.

Miscellany

This page used be part of my experimentational site. Unfortunately, as it was hosted by a freehoster, it ran a serious risk of becoming extinct, which is what it was heading for. The freehoster started to ask money, and I was not willing to fork it over.

The page, however, had already moved somewhat beyond the experimentation phase, so I decided to move it to my personal web site.

A direct consequence of this move is that the lay-out of these pages will be changed in due time to reflect the lay-out of my personal homepage. For now, however, I am too lazy to do that.